|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A small group of audience members enters through
a dark maze, led by the glow of a television...
|
|
/
|
|
Eine Gruppe des Publikums wird von der Gluht
eines Fernsehers durch ein dunkles Labyrinth in
den Raum geführt ...
|
|
|
|
|
...until they find themselves standing in front of a
giant TV with the "performer" sitting in it.
|
|
/
|
|
... bis sie sich vor einem riesigen Fernsehaparat
befindet, in dem die "Darstellerin" sitzt.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The "performer" in the TV sits on a smaller television,
watching the audience, and holding a remote control
in her hand, which she clicks at people...
|
|
/
|
|
Die "Darstellerin" im Fernsehaparat sitz auf einem
kleineren Fernseher, guckt sich das Publikum an,
und hält eine Fernbedienung in ihrer Hand, mit der
sie das Publikum 'anklickt'...
|
|
|
|
|
A flood light is turned on behind the audience,
throwing people's shadows on the wall behind the
"performer", which in turn are shown on the small
television.
|
|
/
|
|
Ein Flutlicht wird hinter dem Publikum angeschaltet
und wirft die Schatten der Leute auf die Wand hinter
der "Darstellerin", welche wiederum auf dem kleinen
Fernseher erscheinen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The "performer" continues to stare at the audience
and click the remote...
|
|
/
|
|
Die "Darstellerin" starrt weiter das Publikum an
und klickt die Fernbedienung...
|
|
|
|
|
...until audience members discover their own dual image...
|
|
/
|
|
...bis Publikumsmitglieder ihre eigene zweifältige Abbildung
entdecken...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
...and eventually people begin to make their own show,...
|
|
/
|
|
...und Leute schließlich anfangen ihre eigene Vorführung
zu gestalten,...
|
|
|
|
|
...playing with each other's shadows,...
|
|
/
|
|
...indem sie zusammen mit ihren Schatten spielen,...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
...making images in real life as well as on the small TV,
while the "performer" watches.
|
|
/
|
|
...und somit Bilder im realen Leben sowie auf dem
kleinen Fernsehapparat herstellen, während die
"Darstellerin" zuschaut.
|
|
|
|
After a while the flood light is turned off and the
next group is led in.
|
|
/
|
|
Nach gewisser Zeit wird das Flutlicht abgestellt und
die nächste Gruppe des Publikums hereingeführt.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Theater - Stage - Bühne - Kim Ehler - Bühnenbild - Scene Design / Set Design - "Have studio, will travel"
|
|
